1
00:01:32,125 --> 00:01:34,617
Mine medamerikanere,
2
00:01:34,695 --> 00:01:36,163
Jeg stiller op til kontoret
3
00:01:36,229 --> 00:01:42,135
fordi jeg synes det politiske
processen kræver lidt hård konkurrence.
4
00:01:42,202 --> 00:01:44,865
Den trænger til ny blødning.
5
00:01:45,639 --> 00:01:49,132
Den har brug for sådan en
mig i Fright House.
6
00:01:53,981 --> 00:01:55,711
Men du kan spørge,
7
00:01:55,782 --> 00:01:59,241
er der ikke et par stykker
skeletter i dit skab?
8
00:01:59,319 --> 00:02:01,083
Selvfølgelig er der.
9
00:02:01,154 --> 00:02:04,124
Og en vampyr eller
to og en varulv.
10
00:02:04,191 --> 00:02:05,625
Hvad med det?
11
00:02:05,692 --> 00:02:09,493
Jeg er i hvert fald ikke som
mand i aftenens terrorfortælling.
12
00:02:09,563 --> 00:02:15,332
Han er en brandinspektør, der er ved at
lære forskellen mellem råd og forkert.
13
00:02:16,069 --> 00:02:18,698
Jeg kalder det "Bestikkelsen".
14
00:04:05,145 --> 00:04:06,477
Yo, kammerat.
15
00:04:06,546 --> 00:04:08,811
Der er et gebyr på $10
at lege med damerne,
16
00:04:08,882 --> 00:04:09,941
og de er alle smukke.
17
00:04:10,016 --> 00:04:13,851
Martin Zeller, brandfoged.
Overtrædelsesinspektør. Undskyld mig.
18
00:04:13,920 --> 00:04:16,048
Åh, det er godt. Det er
cool. Jeg ved, hvem du er.
19
00:04:16,123 --> 00:04:18,456
Din datter, Hiley, var en
min gode ven, ved du det?
20
00:04:18,525 --> 00:04:21,586
Hun var for god til dette sted,
du ved, og jeg fortæller dig noget.
21
00:04:21,661 --> 00:04:27,157
Jeg prøvede at advare hende om Puck, men
nogle gange elsker piger bare dårlige drenge.
22
00:04:27,234 --> 00:04:28,668
Behage.
23
00:04:39,079 --> 00:04:42,243
Inspektør Zeller. Til hvad
skylder vi fornøjelsen?
24
00:04:53,126 --> 00:04:54,992
Det er din datter
25
00:04:55,996 --> 00:04:58,022
i hendes fødselsdagsdragt.
26
00:04:58,098 --> 00:04:59,464
Åh, ja.
27
00:05:00,200 --> 00:05:03,329
Været der, gjort det.
28
00:05:03,537 --> 00:05:06,974
Du synes det er ret sødt
sender mig dette affald, gør du ikke?
29
00:05:07,274 --> 00:05:09,869
Nå, jeg fik lidt
overraskelse til dig, Puck.
30
00:05:09,943 --> 00:05:12,435
Nick Ciola gik på pension.
31
00:05:14,648 --> 00:05:16,378
Jeg er den nye brandfoged.
32
00:05:23,557 --> 00:05:26,994
Nå, du pisser op
det forkerte træ, inspektør.
33
00:05:27,060 --> 00:05:29,120
Jeg har ikke sendt dig dette.
34
00:05:29,196 --> 00:05:31,893
Dette sted er lukket. Historie.
35
00:05:31,965 --> 00:05:33,524
Det er sjovt.
36
00:05:33,600 --> 00:05:37,059
Nick Ciola, din forgænger,
sagde de samme ord.
37
00:05:38,205 --> 00:05:42,666
Men som det viser sig, han
havde noget med unge piger.
38
00:05:42,742 --> 00:05:45,337
For ikke at nævne
lort med kontanter.
39
00:05:45,412 --> 00:05:49,349
Nick var en god brandfoged,
men hans kød var svagt.
40
00:05:51,117 --> 00:05:54,679
Han blev let fristet
af den sekulære verden.
41
00:05:54,754 --> 00:05:55,983
Det er rigtigt.
42
00:05:56,056 --> 00:06:00,994
Og jeg lavede de fristelser
tilgængelig på regelmæssig basis
43
00:06:01,061 --> 00:06:04,259
i bytte for nogle
mine egne personlige friheder.
44
00:06:05,365 --> 00:06:09,063
Det har du dine grunde til
ikke kan lide mig. Det forstår jeg godt.
45
00:06:09,135 --> 00:06:13,197
Men der må være noget
noget du ønsker.
46
00:06:15,041 --> 00:06:16,771
Måske kan vi lave en aftale.
47
00:06:20,780 --> 00:06:23,807
Inspektør Nicky, han
kunne lide det bagfra.
48
00:06:25,752 --> 00:06:28,244
I mennesker afskyr mig.
49
00:06:28,321 --> 00:06:31,621
Du tror, du kan købe
alt og enhver.
50
00:06:31,691 --> 00:06:34,183
Nå, forstå det, hr. Puck.
51
00:06:34,261 --> 00:06:38,392
Fra dette øjeblik er din klub
er mit at gøre med, som jeg finder passende.
52
00:06:38,465 --> 00:06:42,459
Og til det formål vil jeg have den tømt
ud, og jeg vil have det gjort nu.
53
00:06:45,639 --> 00:06:48,040
Det får du ikke
væk med det her, Zeller.
54
00:06:48,842 --> 00:06:53,610
Du kan ikke bebrejde mig. Din
datter var en villig deltager.
55
00:06:53,680 --> 00:06:56,878
Du kan ikke ændre hende
til noget hun ikke er.
56
00:07:00,253 --> 00:07:01,881
Slip ham ud. Slip ham ud.
57
00:07:02,122 --> 00:07:05,581
Det er det, jeg kalder et røvhul.
Kan du tro den skide fyr?
58
00:07:05,659 --> 00:07:07,855
Jeg mener, det var jeg
klar til at sparke ham i røven.
59
00:07:08,295 --> 00:07:10,230
Shit, alle ved det
at Hiley var en...
60
00:07:10,297 --> 00:07:11,629
- Hold kæft, hold kæft!
- Okay.
61
00:07:11,698 --> 00:07:13,633
- Få mig Nick Ciola nu.
- Rolig.
62
00:07:13,700 --> 00:07:15,828
Rolig ned. Okay. Chill, chill.
63
00:07:16,436 --> 00:07:19,600
- Gå til Ciola. Gå, gå.
- Okay.
64
00:07:25,512 --> 00:07:26,946
Ron, jeg sagde nej.
65
00:07:27,013 --> 00:07:28,357
Et øjeblik siger du, du elsker mig,
66
00:07:28,381 --> 00:07:30,577
det næste minut, dig
vil ikke have, at jeg rører ved dig.
67
00:07:30,650 --> 00:07:34,018
Jeg kan ikke finde ud af, om du er skør
eller forvirret. Hvad vil du?
68
00:07:34,087 --> 00:07:36,556
- Hvad vil du med en simpel sætning?
- Hvad vil jeg?
69
00:07:36,623 --> 00:07:38,023
Ja, bare fortæl det
mig. Jeg kan tage det.
70
00:07:38,091 --> 00:07:39,753
- Jeg er en stor dreng.
- Jeg vil have, at du kommer ud.
71
00:07:39,826 --> 00:07:41,003
Du ved, du er
fuld af problemer.
72
00:07:41,027 --> 00:07:43,267
- Jeg er fuld af problemer?
- Ja, du er fuld af problemer.
73
00:07:43,330 --> 00:07:44,855
Bare kom ud.
74
00:07:44,931 --> 00:07:46,943
Når du regner ud præcist
hvad er det du vil have,
75
00:07:46,967 --> 00:07:48,077
du vender tilbage til mig, okay?
76
00:07:48,101 --> 00:07:49,660
- Fint, Ron.
- Fint!
77
00:07:54,674 --> 00:07:56,040
Hvad sker der?
78
00:07:57,277 --> 00:07:58,836
Skat, var Ron...
79
00:08:00,814 --> 00:08:03,750
Han prøvede ikke at tvinge
sig selv på dig, var han?
80
00:08:04,284 --> 00:08:07,083
Far, det er ikke det
vi kæmpede om.
81
00:08:07,153 --> 00:08:09,088
Han virker som sådan en dejlig dreng.
82
00:08:20,934 --> 00:08:22,926
Jeg bliver smidt ud af skolen.
83
00:08:23,903 --> 00:08:24,962
Hvad?
84
00:08:26,072 --> 00:08:28,439
Jeg bliver smidt ud af skolen.
85
00:08:30,076 --> 00:08:31,806
Men du har fået et stipendium.
86
00:08:32,846 --> 00:08:34,007
Ikke længere.
87
00:08:35,215 --> 00:08:37,013
Universitetets
skære ned på finansieringen,
88
00:08:37,083 --> 00:08:39,882
og velgørenhedssager som
mine var de første der gik.
89
00:08:43,289 --> 00:08:44,655
Åh, min Gud.
90
00:09:00,407 --> 00:09:02,103
Jeg er ked af det, far.
91
00:09:02,175 --> 00:09:03,507
Det er okay.
92
00:09:05,045 --> 00:09:07,139
Stop med at græde. Det er
ikke din skyld.
93
00:09:09,015 --> 00:09:11,007
Vi finder ud af noget.
94
00:09:15,488 --> 00:09:17,480
Hvor meget koster din undervisning igen?
95
00:09:18,992 --> 00:09:22,793
Bliv rigtig, far. Det er mere end dig
lave på et år. Du har ikke råd til det.
96
00:09:26,633 --> 00:09:28,602
Nå, hvorfor var du og
Ron kæmper alligevel?
97
00:09:28,668 --> 00:09:30,603
Jeg mener, jeg havde fornemmelsen
98
00:09:30,670 --> 00:09:34,072
det var I måske to
skal giftes en dag.
99
00:09:34,474 --> 00:09:36,568
Måske kunne hans forældre
komme med pengene.
100
00:09:36,643 --> 00:09:40,842
Far, vi skal ikke giftes, okay?
Vi går ikke engang ud længere.
101
00:09:40,914 --> 00:09:42,314
Vi slog op.
102
00:09:42,382 --> 00:09:44,112
Hvorfor, skat? Hvad skete der?
103
00:09:44,984 --> 00:09:46,680
Han er en bastard.
104
00:09:49,155 --> 00:09:52,523
Han er bange for, at hans forældre vil
flippe ud, hvis jeg ikke går på college.
105
00:09:52,592 --> 00:09:55,721
Han sagde, at de allerede antyder
at jeg ikke er god nok til ham.
106
00:09:55,795 --> 00:09:59,857
Jeg mener, hans mor kaldte mig en
tøs og han forsvarede mig ikke engang.
107
00:10:00,333 --> 00:10:02,268
Han er sådan en tøs.
108
00:10:02,335 --> 00:10:05,863
Han er så bange for, at de vil skære ham
væk fra hans dyrebare trustfond.
109
00:10:07,507 --> 00:10:10,272
Jeg hader ham. Han er en
totalt forbandet svineri.
110
00:10:10,343 --> 00:10:13,609
Hej, hey, hvad har jeg fortalt
du om den slags sprog?
111
00:10:15,915 --> 00:10:17,675
Det er jeg sikker på, at Ron er
gør alt hvad han kan.
112
00:10:17,717 --> 00:10:19,049
Hvorfor er du altid
forsvare ham?
113
00:10:19,119 --> 00:10:21,588
- Det er jeg ikke. Det er bare det...
- Ja, det er du.
114
00:10:21,855 --> 00:10:24,051
Det gør du altid, far.
115
00:10:24,924 --> 00:10:27,519
Du hader Puck og hans venner
fordi du siger de er snavsposer,
116
00:10:27,594 --> 00:10:30,462
men ved du hvad? De
aldrig behandlet mig sådan.
117
00:10:36,202 --> 00:10:39,900
Far, bare gå væk. Vi begge
ved, at der ikke er noget du kan gøre.
118
00:11:06,065 --> 00:11:07,397
Ciola?
119
00:11:07,467 --> 00:11:09,993
Tak fordi du kom,
Zel. Undskyld jeg er forsinket.
120
00:11:10,069 --> 00:11:12,766
Jeg ringede til dit hus.
Du var allerede gået.
121
00:11:12,839 --> 00:11:15,104
Talte med Hiley.
122
00:11:15,175 --> 00:11:18,236
Det lyder som om hun er
virkelig forme sig.
123
00:11:18,311 --> 00:11:21,543
Det bedste du nogensinde har gjort,
få hende ind på et college.
124
00:11:21,614 --> 00:11:24,311
Ændrede hele hendes liv.
125
00:11:24,384 --> 00:11:28,754
Selv fik sig en dejlig, rig,
college-type kæreste, efter hvad jeg har hørt.
126
00:11:30,456 --> 00:11:31,890
Jeg talte med Puck.
127
00:11:33,693 --> 00:11:35,662
Jeg ved alt om dig, Nick.
128
00:11:35,728 --> 00:11:39,028
Ja, jeg kender dig
gør. Puck ringede til mig.
129
00:11:39,098 --> 00:11:42,830
Nå, det vil jeg ikke prøve
knægt dig. Det var aldrig svært.
130
00:11:42,902 --> 00:11:44,768
2.500 dollars om måneden er mange penge
131
00:11:44,837 --> 00:11:47,534
- for en fyr, der tjener en tjenestemandsløn.
- Ja, beskidte penge.
132
00:11:47,607 --> 00:11:50,152
Selvfølgelig er det, men du tænker over det.
Tænk, hvad du kunne gøre for Hiley.
133
00:11:50,176 --> 00:11:52,702
- Men det er ikke i orden, Nick.
- Fortæl mig ikke om, hvad der er rigtigt.
134
00:11:52,779 --> 00:11:56,216
Jeg slår mine baller i 20
år, og for hvad?
135
00:11:57,784 --> 00:12:03,451
Salomon-bygningen, 1974.
Sammenklappet trappe brækker begge mine arme.
136
00:12:04,257 --> 00:12:07,523
Andengradsforbrændinger
over 30% af min krop.
137
00:12:08,661 --> 00:12:10,596
Durk Chemical, LA-optøjerne.
138
00:12:10,663 --> 00:12:13,098
Mine lunger bliver permanent
brændt af de giftige dampe
139
00:12:13,166 --> 00:12:14,998
fordi ingen advarede os.
140
00:12:15,068 --> 00:12:16,161
Ingen vidste noget,
141
00:12:16,236 --> 00:12:19,638
og for det ender jeg med at have på
denne ting for resten af mit liv.
142
00:12:19,706 --> 00:12:21,504
Nu, fortæl mig det
hvad det er værd.
143
00:12:21,574 --> 00:12:24,567
Fortæl mig, hvad jeg skal
har sigtet for smerterne.
144
00:12:25,511 --> 00:12:28,106
Og du har betalt din
kontingent også, så tag pengene.
145
00:12:28,181 --> 00:12:31,117
Nick, du ved hvad de
bastards gjorde ved min lille pige?
146
00:12:31,184 --> 00:12:33,619
Ja, jeg ved hvad de gjorde
og du skal lægge det bag dig.
147
00:12:33,686 --> 00:12:35,951
Du skal tænke
om Hileys fremtid.
148
00:12:36,289 --> 00:12:39,453
Du skylder ikke nogen
noget mere end det.
149
00:12:59,579 --> 00:13:01,411
Det er $60.000.
150
00:13:03,483 --> 00:13:07,079
Glad for at have dig ombord. tror jeg
du har truffet den rigtige beslutning.
151
00:13:08,254 --> 00:13:10,655
Åh, det hele er der.
Du kan regne med det.
152
00:13:13,893 --> 00:13:15,191
Du ved, når jeg ser på dig
153
00:13:15,261 --> 00:13:18,288
og jeg tænker på hvad
du gjorde ved min lille pige,
154
00:13:18,364 --> 00:13:20,424
det gør mig ondt i maven.
155
00:13:22,235 --> 00:13:23,601
Jeg ved det ikke.
156
00:13:23,670 --> 00:13:26,868
Zeller, ser på de billeder
igen, mand, det fik mig til at tænke.
157
00:13:28,041 --> 00:13:30,306
Og Hiley og jeg
var gode sammen.
158
00:13:31,611 --> 00:13:34,206
Du finder nogensinde ud af hvem
har du sendt de billeder?
159
00:13:34,747 --> 00:13:38,206
Hvis jeg nogensinde fanger dig i nærheden af min
datter igen, jeg slår dig ihjel.
160
00:13:41,921 --> 00:13:43,890
Det bliver det ikke
så nemt, Zeller.
161
00:13:43,956 --> 00:13:47,051
Du har lige lavet en
beskæftige sig med djævelen.
162
00:13:47,126 --> 00:13:50,585
Jeg glæder mig til en
langt og smertefuldt forhold.
163
00:13:50,830 --> 00:13:53,595
Jeg forstår stadig ikke
hvordan fik du det, far.
164
00:13:53,866 --> 00:13:56,165
Lad os ikke tale om
det længere, okay?
165
00:13:57,070 --> 00:14:02,373
Bare ved det før eller siden
livet, vi er alle nødt til at ofre os.
166
00:14:02,575 --> 00:14:05,306
Det er en del af at være en
forælder, kæreste.
167
00:14:05,878 --> 00:14:10,043
Jeg arbejdede for hårdt for at vende din
livet rundt for at se det hele stoppe her.
168
00:14:11,317 --> 00:14:14,583
Så gå hen og se Ron, fortæl ham det
du dropper ikke ud af skolen.
169
00:14:14,654 --> 00:14:17,180
I to arbejder
ud af dine problemer.
170
00:14:18,257 --> 00:14:21,853
Han er det bedste, der nogensinde er sket
til dig, Hiley. Du hører til ham.
171
00:14:21,928 --> 00:14:24,989
Tak, far. Jeg vidste det
Jeg kunne regne med dig.
172
00:14:28,835 --> 00:14:30,098
En ting mere.
173
00:14:32,372 --> 00:14:34,273
Jeg vil gerne give dig noget.
174
00:14:35,241 --> 00:14:38,803
Det har jeg sagt til mig selv
bliv ved, indtil jeg tænkte det
175
00:14:38,878 --> 00:14:42,315
du var voksen nok
at være ansvarlig for det.
176
00:14:42,382 --> 00:14:45,910
Jeg tror, jeg begynder at se
disse egenskaber i dig nu.
177
00:14:50,923 --> 00:14:52,585
Det er smukt.
178
00:14:53,760 --> 00:14:58,664
Det tilhørte din mor,
179
00:15:00,800 --> 00:15:03,167
og jeg gav hende det
på vores bryllupsdag.
180
00:15:07,473 --> 00:15:09,465
Jeg kan ikke vente med at vise det til Ron.
181
00:15:13,312 --> 00:15:16,043
Nå, du må hellere få det
går da. Du kommer for sent.
182
00:15:16,115 --> 00:15:17,674
Tak, far.
183
00:15:23,022 --> 00:15:25,821
Jeg kan ikke vente med at fortælle Ron.
Han bliver så glad.
184
00:15:26,759 --> 00:15:28,819
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
185
00:15:28,895 --> 00:15:32,593
Nu går du i gang. Gå
på. Fortsæt. Kom derud.
186
00:15:32,665 --> 00:15:35,794
Og hey, tør du ikke komme tilbage
uden forlovelsesring, unge dame.
187
00:15:35,868 --> 00:15:37,700
- Far!
- Hører du mig?
188
00:16:15,041 --> 00:16:18,842
- Hvem er det?
- Inspektør Zeller, Bic. Lad mig komme ind.
189
00:16:22,615 --> 00:16:24,208
Bare et minut.
190
00:16:26,819 --> 00:16:27,819
Bare...
191
00:16:30,289 --> 00:16:31,552
Bare et minut.
192
00:16:49,041 --> 00:16:50,168
Hej Bic.
193
00:16:57,650 --> 00:16:59,141
Jeg lugter røg.
194
00:17:00,219 --> 00:17:01,380
Nej.
195
00:17:02,555 --> 00:17:05,024
- Ja, det gør jeg. Jeg lugter røg.
- Nej.
196
00:17:05,091 --> 00:17:07,458
Bic, jeg lugter røg
herinde et sted.
197
00:17:11,163 --> 00:17:13,655
- Lad være. Det er mit. Giv det tilbage.
- Hvad er det her?
198
00:17:13,933 --> 00:17:16,129
Herregud, Bic, hvad fanden
helvede laver du herinde?
199
00:17:16,202 --> 00:17:18,671
- Venligst!
- De sagde, de helbredte dig, Bic.
200
00:17:18,738 --> 00:17:22,971
Se på alt det skrammel. jeg
troede de helbredte dig.
201
00:17:24,577 --> 00:17:27,570
Hvis jeg fortæller dig en hemmelighed,
vil du give det tilbage?
202
00:17:28,047 --> 00:17:29,811
Du kan regne med det.
203
00:17:32,451 --> 00:17:33,919
Jeg narre dem.
204
00:17:36,389 --> 00:17:37,823
Ja, det gjorde du sikkert.
205
00:17:40,760 --> 00:17:42,319
Der går du.
206
00:17:49,569 --> 00:17:53,199
Bic, ved du lidt
sted nede i Hollywood,
207
00:17:53,272 --> 00:17:56,709
et beskidt lille sted kaldet
den nøgne oplevelse?
208
00:17:58,244 --> 00:17:59,244
Ja.
209
00:18:00,680 --> 00:18:05,141
Jeg gjorde noget forkert der, Bic. jeg
gjorde noget, jeg ikke er så stolt af.
210
00:18:07,086 --> 00:18:08,611
Jeg så noget.
211
00:18:12,892 --> 00:18:15,327
Og hvis jeg ikke tager mig af det,
212
00:18:16,329 --> 00:18:20,664
hvis jeg ikke fritager mig selv for det,
213
00:18:21,267 --> 00:18:23,702
det vil æde på mig for evigt.
214
00:18:25,304 --> 00:18:29,366
Jeg må udslette det, Bic. Jeg skal
udslette det sporløst.
215
00:18:30,109 --> 00:18:31,600
Hvad gjorde du?
216
00:18:33,245 --> 00:18:34,713
Jeg så fejl.
217
00:18:36,349 --> 00:18:38,784
- Jeg så fejl, og jeg fortalte det ikke til nogen.
- Nej.
218
00:18:39,018 --> 00:18:40,452
Jeg hader bugs.
219
00:18:40,519 --> 00:18:43,648
Brænd et hus ned og
bugs dør, bugs spredes, bugs...
220
00:18:43,723 --> 00:18:46,921
Ja, det kan du godt, Bic. Det kan du
gør det. Søndag er stedet lukket.
221
00:18:46,993 --> 00:18:49,758
Det ville være tid til
udrydde alle disse fejl, for at dræbe dem.
222
00:18:49,829 --> 00:18:52,230
For at udslette dem
uden spor.
223
00:18:52,298 --> 00:18:53,994
Kunne du gøre det?
224
00:18:57,003 --> 00:18:58,995
Kunne du gøre det for mig, Bic?
225
00:19:04,076 --> 00:19:05,305
God.
226
00:19:07,113 --> 00:19:08,240
God.
227
00:19:21,861 --> 00:19:23,727
Nogen tager det varme
plads i det bagerste rum.
228
00:19:23,796 --> 00:19:25,526
- Hej.
- Zel.
229
00:19:25,598 --> 00:19:28,261
Du ved, chef, jeg har været med
denne virksomhed i 20-nogle år,
230
00:19:28,334 --> 00:19:30,894
men det ser sådan ud
et totalt tab for mig.
231
00:19:30,970 --> 00:19:34,532
Det er en skam. Kunne ikke
ske for en pænere person.
232
00:19:35,808 --> 00:19:39,575
Se, Zel, du skal komme
over til ambulancen med mig.
233
00:19:39,645 --> 00:19:41,773
Hvad, en af vores fyre bliver såret?
234
00:19:41,847 --> 00:19:43,873
Nej. Nej.
235
00:19:49,588 --> 00:19:51,386
Vi har dusinvis her.
236
00:19:53,459 --> 00:19:57,089
Det var en privat fest, Zel.
237
00:19:58,330 --> 00:20:01,459
Det er slemt herude, men det er det
endnu værre indeni, og...
238
00:20:02,368 --> 00:20:04,599
Ejeren slap ud i live.
239
00:20:04,670 --> 00:20:08,198
Gud, Zel, ingen
andet klarede det.
240
00:20:09,041 --> 00:20:10,976
Puck, hør. Lyt til mig.
241
00:20:12,545 --> 00:20:16,710
Inspektør Zeller er her.
Fortæl ham, hvad du fortalte mig.
242
00:20:18,551 --> 00:20:20,816
Fortæl ham, hvem festen var for.
243
00:20:40,673 --> 00:20:41,766
Det er ikke...
244
00:21:08,267 --> 00:21:09,735
Det er ikke...
245
00:22:06,058 --> 00:22:09,085
Hej. Kan ikke komme til telefonen rigtigt
nu, så læg venligst en besked
246
00:22:09,161 --> 00:22:12,131
og vi ringer tilbage
så snart vi kan. Tak.
247
00:22:14,400 --> 00:22:17,802
Hej, far, det er Hiley. Er du
der? Saml op, afhent, afhent.
248
00:22:19,705 --> 00:22:22,573
Jeg ville ikke have
at sige dette til en maskine.
249
00:22:24,109 --> 00:22:25,202
Far, jeg stak af.
250
00:22:25,277 --> 00:22:27,289
Det ved jeg, at du sandsynligvis er
virkelig vred på mig lige nu.
251
00:22:27,313 --> 00:22:29,612
Det har du al ret til at være.
252
00:22:29,682 --> 00:22:31,548
Men far, jeg er glad.
253
00:22:31,617 --> 00:22:35,850
Jeg er forelsket, og det vil vi ikke
skal bekymre dig om penge længere.
254
00:22:36,922 --> 00:22:42,884
Åh, se, en dag vil jeg forklare dig
hvorfor vi gjorde dette. Hver detalje, jeg lover.
255
00:22:43,996 --> 00:22:48,798
Men lige nu vil jeg bare have dig til at vide det
at jeg aldrig havde tænkt mig at såre dig, far.
256
00:22:52,204 --> 00:22:54,298
Okay. Nå, jeg ringer igen.
257
00:22:54,373 --> 00:22:56,933
Jeg håber bare, når jeg gør det,
du vil gerne tale med mig.
258
00:22:57,009 --> 00:22:58,238
Jeg elsker dig.
259
00:22:59,278 --> 00:23:00,405
Bevæg dig ikke.
260
00:23:01,413 --> 00:23:04,872
Du tror, folk bliver det
sur på os, forlod vi festen tidligt?
261
00:23:06,318 --> 00:23:07,547
Jeg ved det ikke.
262
00:23:08,354 --> 00:23:09,879
Stop det. Stop med kameraet...
263
00:23:09,955 --> 00:23:11,184
Åh!
264
00:23:11,557 --> 00:23:13,753
Undskyld, men jeg elsker at tage
billeder af dig, skat.
265
00:23:13,826 --> 00:23:14,919
Selv med mit tøj på?
266
00:23:14,994 --> 00:23:19,728
Hvorfor, fru Dankert, jeg troede dig
gik efter de der college drenge som...
267
00:23:20,399 --> 00:23:21,765
Ron. Ron.
268
00:23:21,834 --> 00:23:24,998
Du må forvirre mig
med min far. Kom her.
269
00:23:27,239 --> 00:23:30,232
Hvorfor, hr. Dankert,
du elsker mig virkelig.
270
00:23:30,309 --> 00:23:33,143
Elsker jeg dig? Jeg ved det ikke.
271
00:23:34,280 --> 00:23:38,547
Elsker jeg dig? Selvfølgelig
det gør jeg. Sæt dig ind i bilen, ben.
272
00:23:39,485 --> 00:23:40,646
Åh!
273
00:23:43,355 --> 00:23:45,347
Du gjorde alt perfekt.
274
00:23:47,593 --> 00:23:51,030
- Din far havde aldrig en anelse.
- Ja.
275
00:23:51,797 --> 00:23:52,974
Jeg håber bare, han kan tilgive mig.
276
00:23:52,998 --> 00:23:55,297
Jeg vil ikke have, at han er sur
på mig resten af hans liv.
277
00:23:55,367 --> 00:23:59,202
Se, din far ville have det
dig at gifte dig ind i nogle penge.
278
00:24:00,039 --> 00:24:01,268
Højre?
279
00:24:01,340 --> 00:24:04,469
Det er præcis det
skete. Han burde være glad.
280
00:24:09,882 --> 00:24:12,181
Bare rolig, han kommer.
281
00:24:13,719 --> 00:24:15,745
Mener du det?
Tror du virkelig det?
282
00:24:15,821 --> 00:24:19,758
Skat, jeg vil vædde på din gamle
mands liv på det når som helst.
283
00:24:26,332 --> 00:24:27,332
Okay.
284
00:24:28,067 --> 00:24:29,467
Jeg elsker dig, kæreste.
285
00:24:39,211 --> 00:24:42,443
- Billy, har du set mit armbånd?
- Hvilket armbånd?
286
00:24:42,514 --> 00:24:44,813
Åh, ligegyldigt.
Det er ikke vigtigt.
287
00:24:51,557 --> 00:24:57,189
Stakkels Zeller. Forsøger at give sit barn en
skudt, og det ender med at gå til hovedet på ham.
288
00:24:57,663 --> 00:25:00,997
Hvilket er bedre end hvis det
gik til hans lommebog!
289
00:25:01,066 --> 00:25:04,901
Fordi regeringen har brug for det
at gøre mere og spøge mindre.
290
00:25:04,970 --> 00:25:09,738
Vi er nødt til at træffe forfærdelige valg
og bakke dem op med forbrugsmod.
291
00:25:12,811 --> 00:25:14,677
Det må vi kræve...
292
00:25:16,882 --> 00:25:19,681
Nå, det er hvad jeg
kalde en stump tale.
293
00:25:56,922 --> 00:25:57,922
Engelsk -SDH